HÃNG PHIM THANH THIẾU NIÊN TRUNG ƯƠNG M.GORKY.
"Dành tưởng nhớ Sergey Apollinaryevich Gerasimov."
"Về lớp 9B nổi danh,"
"tôi chỉ còn lại những ký ức,"
"và một bức ảnh cũ."
"Bức ảnh với những khuôn mặt, đã phai dần theo thời gian."
"Đôi khi, tôi nghĩ bức ảnh nhòa đi..."
"bởi vì các bạn ở lớp đó,"
"từ lâu đã không tồn tại, không còn cơ hội lớn lên và già đi"
"và thời gian đã xóa nhòa khuôn mặt họ"
MAI ĐÃ LÀ CHIẾN TRANH
Dựa theo tiểu thuyết của B. Vasiliev.
Phụ đề Duchuy2007 Duchuy2007@ymail.com
Zinochka, dọn dẹp các thứ xong rồi chứ?
Dạ rồi, dạ rồi... thưa mẹ.
- Iskra ư? - Ừ, tớ đây, Zinochka.
Nếu biết cậu, thì tớ đã mở ngay rồi.
Cậu biết không, Sashka Stameskin nghỉ học rồi.
- Cậu nói gì, nghỉ học à? - Cậu ấy bỏ học.
- Tại sao thế?
Nhà chỉ có hai mẹ con, Mẹ bệnh, cậu ấy bỏ học.
- Thật kinh khủng, phải không? Mà cậu đang làm gì thế?
- Tớ ư? Tớ có làm gì đâu.
Đừng nói dối, tớ biết khi nào cậu đỏ mặt đấy.
Làm sao tớ biết khi nào đỏ mặt. Chỉ đỏ mặt thôi mà.
Tớ đoán mình bị lên máu.
Cậu điên rồi, tốt nhất là hãy thú nhận đi, cậu sẽ thấy tốt hơn.
Tuyệt vọng.
- Là cái gi? - Tuyệt vọng.
Một người tuyệt vọng, chuyện giới tính.
Cậu huyên thuyên quá, làm sao người ta nói chuyện nghiêm túc với cậu được?
Cứ hình dung đi, cậu Sasha, với học lực thế mà không tốt nghiệp.
Cậu nghĩ đi, sẽ mất mát gì cho chúng ta, có lẽ với đất nước nữa.
Cậu ấy có thể trở thành Công trình sư máy bay.
Chính mắt cậu thấy mô hình của cậu ấy rồi đấy.
Sao cậu ấy không ghi danh vào trường hàng không nhỉ?
- Vì đôi tai cậu ấy có vấn đề! - Tai bị sao cơ?
Cậu ấy không vượt qua được kỳ kiểm tra sức khỏe, vì bệnh viêm tai giữa như một thằng bé.
Cậu biết mọi thứ nhé, về mô hình và đôi tai nữa.
Không, tớ không biết hết đâu. Tớ không biết giúp gì cho Sasha nữa.
Này, hay...ta đến huyện Đoàn đi?
Đến huyện Đoàn để làm gì?
Tốt hơn là cho tớ biết, Iskra, áo ngực cậu có to hơn so với hè năm rồi?
Áo ngực gì ở đây?
Một chiếc áo ngực vừa vặn. Đừng nhìn tớ như thế!
Tớ muốn biết, liệu ngực ai cũng to ra hay chỉ mình tớ dở hơi?
Việc mà cậu quan tâm là hủ hóa đấy!
Một đoàn viên cộng sản không nên quan tâm đến những điều như vậy.
Bây giờ tớ là đoàn viên, nhưng sau này tớ muốn là một phụ nữ.
Cậu không biết xấu hổ à? nghe cô ấy nói kìa!
Cô ấy mơ ước, hóa ra, thành một người đàn bà.
Không phải phi công, nhảy dù, hoặc công nhân tiên tiến, mà là một người đàn bà!
Một món đồ chơi trong tay của một gã đàn ông!
Đồ chơi mà anh ấy cưng nhất. Nhưng tớ không để là đồ chơi đâu.
Đừng huyên thuyên nữa. Nó làm tớ phát gớm vì nghe chuyện của cậu.
Thật là thô thiển và tư sản, nếu cậu như thế!
Sớm hay muộn chúng ta cũng thế thôi. Thôi được, đừng giận mà.
Nào, ta nói chuyện Sasha đi.
Cậu biết đấy, cậu ta nên đi làm ở nhà máy hàng không.
Cậu ta phải đi học.
Mà rồi, cũng chẳng phải dễ,
Nó là nhà máy tuyệt mật,
họ chỉ tuyển người sau khi đã kiểm tra nghiêm ngặt.
À... Ý cậu nói Sasha làm điệp viên?
Ngốc quá, là phải viết lý lịch.
Cậu ấy sẽ viết gì khi gặp dòng: "Họ tên bố",?
ngay cả mẹ cậu ấy cũng không biết ông ta là ai?
Cậu không hỏi sao?
Này, thế Vika Lyuberetskaya thì sao? Bố cô ấy làm tại nhà máy đó.
Vika có tấm lòng vàng, tớ hứa đấy. Chính tớ sẽ nhờ cô ấy giúp.
Với cậu, thì ai cũng tốt cả.
Iskra yêu dấu, làm ơn, chỉ lần này thôi.
Được rồi, được rồi. Nhưng đừng chậm trễ, nghe chưa?
Cảm ơn nhé! Hôn cậu cái nào!
Oh, Cậu làm gì cũng ngờ nghệch cả.
Chỉ vậy thôi, nào.
CHÀO MỪNG NIÊN HỌC MỚI - 1940.
- Em tặng cô. - Ôi, Ostapchuk mến!
Người này sẽ làm phi công!
Còn ... người này sẽ làm kiến ​​trúc sư, xây dựng Cung Tiền phong!
Còn tớ?
Người này ... sẽ trồng hoa
giống hoa tốt nhất trên trái đất!
Valentina Andronovna!
- Ồ, các em.
Cháu làm gì thế?
Đừng! Sao cậu đánh một cô bé?
Tôi không biết nữa, các bạn, người mà các bạn đang thấy đây.
Có lẽ, trong tương lai là một kẻ tội phạm.
Hoặc có thể là người đàn ông của gia đình và là một công dân gương mẫu.
Nhưng tôi biết một điều chắc chắn.
Người các bạn đang thấy không phải là đàn ông,
vì cậu ấy đã đánh một cô bé.
Và tôi sẽ nhắc cho cậu ấy người đàn ông thực sự là gì.
Người đàn ông thực sự là một người,
chỉ yêu hai phụ nữ.
Vâng, chỉ hai thôi. Có gì đáng cười đâu?
Mẹ của anh ta và mẹ của con anh ấy.
Một người đàn ông thực sự,
là người yêu thương đất nước sinh ra anh ta.
Người đàn ông thực sự, là người đưa phần ăn cuối cùng cho bạn mình,
cho dù mình sắp chết vì đói.
Người đàn ông thực sự, là một người,
yêu thương và tôn trọng tất cả mọi người,
và căm ghét kẻ thù của bạn mình.
Cho nên các bạn phải học cách yêu thương,
và cả cách căm ghét.
Đó là những điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
Và tôi là hiệu trưởng mới của các em, Nikolai Grigoryevich Romakhin.
Đó là những nguyên tắc vàng.
Người ta sống không phải bằng chỉ thị, mà bằng tư tưởng.
Mà tư tưởng chính của chúng ta là gì?
Là đưa nhân dân vào
một xã hội mới, Xã hội chủ nghĩa.
Do vậy chúng ta sẽ bãi bỏ các quy định.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Ở tầng 1 - lớp 1 và lớp 6;
Tầng 2 - lớp 2, 7 và 8.
Tầng 3 - lớp 3 và 9. Tầng 4 - lớp 4, 5 và 10.
Bằng cách này, chúng sẽ hòa vào nhau và phát sinh tình bạn.
Bọn phá quấy của chúng ta nhất ở đâu? Lớp 4 và 5.
Chúng sẽ được bọn lớp trên giám sát, theo dõi.
Chúng sẽ không phải làm nghĩa vụ. Cứ để chúng chạy chơi tự do.
Một đứa trẻ, vốn là một sinh vật tự do mà.
Tại sao không cần đưa chúng vào khuôn khổ?
Đấy là việc thứ nhất.
Việc thứ hai, trường ta đang có bọn con gái đang lớn.
Vậy mà cả trường có chỉ có một chiếc gương, trong phòng hiệu trưởng.
Ngày mai, phải đặt mấy tấm gương mới trong nhà vệ sinh nữ.
- Làm thế cho bọn con gái nó hư? - Không phải gái hư.
Phụ nữ.
Mặc dù tôi nghĩ cô không hiểu ý tôi.
Pashka, nhạc bị gì thế? Người ta không thể tin cậu bất cứ chuyện gì nữa.
"Lại đây, Jim, cho tao sờ chân mày lấy may,"
"Tao thề, chưa bao giờ tao thấy gì như thế."
"Mình đi đi, hai chúng ta, và chiếc thuyền."
"Lên mặt trăng khi thiên nhiên im lặng."
"Lại đây, Jim, cho tao sờ chân mày lấy may,"
"Đừng liếm nữa, cưng ơi, mà hãy..."
"ít nhất là hãy nhớ lời tao khuyên".
"Mày không biết tí gì về cuộc sống."
"Mày đâu biết cuộc đời thật đáng sống."
Đọc tiếp đi bạn.
"Jim à, tao biết một loài vật tuyệt vời"
"tiếng gọi bầy của chim di trú,"
"Nhưng mày thấy ở đây nàng buồn bã,"
"Và không nói gì cả sao?"
"Tao chắc nàng sẽ đến, và trong lúc tao vắng mặt,"
"mày hãy nhìn vào mắt nàng. Hôn tay nàng dùm tao,"
"vì lỗi lầm và những đòi hỏi vô lý của tao."
"Nàng khiêm tốn nói lời tha thứ."
Hay thật, thơ thế mới là thơ!
- Vika, tác giả là ai? - Yesenin!
Tại sao ... nhưng ... Yesenin là một nhà thơ suy đồi.
Ông ấy hát trong quán rượu, buồn nản và suy nhược.
Tớ không quan tâm sự suy đồi của ông ấy.
Nhưng những vần thơ của ông ấy thật là tuyệt vời.
Mình đi đi, Artyom.
Iskra, cậu ... không bao giờ đọc Yesenin sao?
Artyom, chúng tôi tặng cậu món quà sinh nhật.
Một, hai.
"Thằng nhóc bị bỏ ở Irkutsk,"
"Nó mới 17 tuổi..."
Tớ muốn đưa cậu cuốn sách này.
Tớ chưa hề cho ai mượn, nhưng tớ muốn cậu đọc nó.
Dành chút thời gian đọc đi, được chứ?
Cảm ơn cậu, Vika.
"Lúc nào nó cũng mỉm cười,"
"Nó giả vờ không hiểu."
"Họ dẫn nó đến chỗ mẹ nó,"
"Họ mang bà ấy một lần, năm lần lên tàu hoả."
"Gã nói: chúng tôi chưa bao giờ biết nhau,"
"rồi lại mỉm cười."
Đừng đẩy.
Polyakova, ở lại một lúc.
Ngồi đi.
Ostapchuk, đóng cửa lại.
Không có gì kể cho tôi nghe sao?
Dạ, không có gì ạ.
Tệ quá.
Tôi đang đến nhắm em, không chỉ
làm thư ký Đoàn,
không chỉ là người có chức quyền, với mục đích ý nghĩa của nó.
Nhưng cũng vì tôi biết mẹ em, Iskra,
Một đảng viên tốt.
Em có thể hỏi: tại sao lại mào đầu như thế này?
Vì giờ đây kẻ thù lợi dụng mọi cơ hội
để lung lạc thanh niên chúng ta,
chia rẽ họ khỏi giai cấp,
nhằm tạo một khoảng cách giữa các bậc tiền bối và thanh niên.
Và đấy là nghĩa vụ thiêng liêng của em, để em báo cáo cho tôi.
Em không có gì để báo với cô cả.
- Thật chứ? - Vâng.
Có phải em nhận ra rằng, Yesenin là một nhà thơ suy đồi?
Không phải em đã dự buổi sinh nhật sao?
Tôi đã kiểm tra hồ sơ Schefer.
Cậu ấy sinh ngày 02/ 09, mà họ họp mặt ngày 19.
Tại sao thế?
Chắc để các em làm quen
với những khám phá về nhà thơ địa chủ say rượu?
Bài thơ do ...
Vika Lyuberetskaya, Valentina Andronovna đọc.
Lyuberetskaya?
Vika, vâng.
Zinochka đã hiểu sai thông tin của cậu ấy.
À...
Kovalenko là một cô gái rất bất cẩn.
Cô ấy nói quá nhiều.
Có ai đó đã yêu, ai đó đã rời nhà, ai đó trở lại.
Ai đó đọc những bài thơ.
Đấy là Vika.
Bố của Vika
là một nhà thiết kế xuất chúng,
niềm tự hào của thành phố chúng ta.
Vika là một cô gái nghiêm túc.
Nhưng không hướng chúng về cái đúng.
Em hiểu ý tôi chứ?
"Budyonny là người anh chúng ta, Nhân dân đứng sau chúng ta."
"Mệnh lệnh là cười lên và chỉ nhìn về phía trước!"
"Cùng chúng ta là Voroshilov, Chính ủy Hồng quân,"
"Chúng ta sẽ đủ tư cách bảo vệ Liên Xô."
"Hãy dẫn dắt chúng tôi, Budyonny, chiến đấu dũng cảm!"
"Chúng tôi không bận tâm sấm sét, Chúng tôi không bận tâm khói lửa."
"Tất cả chúng tôi đều anh hùng dũng cảm,"
"Chúng ta suốt đời tranh đấu!"
"Chúng ta là kỵ binh Đỏ, đó là chuyện về chúng ta."
"Bản anh hùng ca mà dân gian truyền lại:"
"Một ngày mưa ra sao, một ánh trăng như thế nào?"
"tự hào và dũng cảm, Ta tiến ra sa trường!"
Tốt lắm. Ngày mai chúng ta học tiếp, mời các em nghỉ.
Mời các em ra về.
Cậu là một đứa ngốc, buôn chuyện hay phản bội?
Vậy cậu là tên phản bội, đúng không?
Tớ ư?
Cậu đã báo chuyện Valendra? Cậu là tên Judas khốn kiếp!
Tớ chỉ nói với cô ấy...
Cô ấy bắt gặp tớ soi gương trong nhà vệ sinh.
Cô bắt đầu chửi tớ về tội chải chuốt và tán tỉnh.
Rồi sao?
Tớ có tán tỉnh đâu, thậm chí tớ không biết tán tỉnh ra sao nữa.
Tớ bắt đầu giải thích, rồi cô ấy hỏi tớ... đồ rắn độc.
Rồi sao?
Tớ chả muốn nói gì cho bà ấy, nhưng ... tớ đã nói hết.
Nhưng tớ không có ý đó, lskra.
Thôi được.
Lau mặt đi, chúng ta đến nhà Lyuberetskys.
Ở đâu?
Cậu làm cậu ấy gặp nạn, hiểu chưa?
Ngày mai Valendra sẽ gọi Vika lên thẩm vấn.
Cậu ấy phải sẵn sàng cho điều đó.
Nhưng ta đâu biết nhà Lyuberetskys.
Nếu ta chưa biết, thì giờ sẽ biết. Đi nào!
Nhanh lên nào.
Cậu biết địa chỉ nhà họ chứ?
Chúng ta sẽ tìm nó.
Hỏi anh tài xế đi.
Chào anh. Làm ơn chỉ chúng em căn hộ nhà Lyuberetskys?
Ở đấy, bên phải.
- Tầng ba, cửa sổ cuối. - Cảm ơn anh.
"Chúng ta là kỵ binh Đỏ..."
Nghỉ!
- Chào bác! - Chào các cháu.
- Tìm hiểu công nghệ ư? - Vâng ạ.
Tốt lắm.
Ta đi đi, Zinaida.
Nào!
Nó không nghiêm trọng.
Isadora Duncan (vũ công Mỹ) có cuộc đời phức tạp.
Không ai cấm đoán Sergey Yesenin cả.
Bác nghĩ giáo viên các cháu tự biết.
Cô ấy nói thế chỉ vì cô ấy đang giận. Cháu muốn bác nói chuyện với cô ấy chứ?
Ôi, không.
Cháu xin lỗi, nhưng chúng cháu nên tự giải quyết.
Chúng cháu phải rèn tính cách của mình.
Bác rất muốn gặp cháu. Bác đã nghe rất nhiều về cháu đấy.
Kìa...Bố.
Chuyện bí mật ư? Vậy bố xin lỗi.
Bố biết mẹ cháu lâu rồi.
Chúng tôi gặp nhau tại Ủy ban và đã nói chuyện vui vẻ.
Hóa ra chúng tôi đã cùng đơn vị chiến đấu trong nội chiến.
Cô ấy là một phụ nữ dũng cảm đáng kinh ngạc.
Một "Joan of Arc".
- Một bí thư. - Ừ, bí thư.
Với thơ và nghệ thuật, thực ra bác thích nghệ thuật,
là nơi được ưu đãi để đưa ra dấu hỏi, chứ không phải dấu chấm than.
Dấu chấm than là "ngón trỏ".
Mà dấu hỏi thì vẽ nên câu trả lời trong đầu ta.
Nghệ thuật phải làm cho người ta suy ngẫm.
Không, nghệ thuật nuôi dưỡng cảm xúc.
Zinaida!
Zinaida nói đúng, nghệ thuật phải dẫn đến đánh giá cảm xúc toàn diện.
Nó sẽ khuấy động ta, làm cho ta cảm thấy đớn đau vì nỗi bất hạnh của người khác.
Hài lòng với chính mình, sẽ làm con tim thờ ơ.
Blok nói thế nào?
"Chiến đấu triền miên, chúng ta chỉ mơ ước hòa bình."
Cháu hiểu chứ?
Thế còn Mayakovsky?
Mayakovsky vẫn là...
nhà thơ tài năng nhất trong thời Xô viết chúng ta.
Bố đã gặp Mayakovsky đấy.
Gặp ông ấy?
Chao ôi, bác đã gặp thật à?
Được rồi, chúng ta dùng trà nào.
Ta dùng trà đi, mời cháu.
Ừ, chúng tôi đã tranh luận với ông ấy. Tranh luận rất nhiều.
Và không chỉ về thơ.
Chúng tôi chưa hài lòng với những chân lý tuyệt đối.
Nhưng ai có thể tranh luận với một thiên tài?
Người ta có thể.
Và người ta phải (tranh luận).
Sự thật phải được kiểm tra vì tính đúng đắn và thiết thực của nó.
Lenin đã dạy chúng ta làm điều đó, và Người luôn tức giận...
khi người ta cố gán chân lý cuộc sống...
bằng duy ý chí.
Khi bố tớ có ý tưởng gì, ông ấy phải ghi lại ngay.
- Con đi đâu về? - Đến nhà Lyuberetskys.
Mẹ ơi, sự thật là gì?
Con hỏi tối nghĩa quá. Làm ơn chính xác hơn.
Được rồi, cho con biết, sự thật hiển nhiên,
thì không cần phải chứng minh sao?
Chắc chắn. Nếu không có sự thật như thế, thì con người vẫn là động vật.
Nhưng con người biết mình sống vì cái gì.
Vậy nghĩa là, con người sống vì sự thật?
Ừ, chúng ta đấy.
Chúng ta, nhân dân Liên Xô,
đã phát hiện ra một chân lý không thể chối cãi,
mà đảng dạy chúng ta.
Quá nhiều máu đã đổ ra vì nó,
chịu rất nhiều mất mát...
để chứng minh nó. Nghi ngờ điều đó là phản bội những người đã chết,
và những người chưa chết.
Chân lý này là sức mạnh...
và là niềm tự hào của chúng ta, Iskra.
- Mẹ hiểu đúng câu hỏi con chứ? - Vâng, cảm ơn mẹ.
Con nghĩ, ở trường không dạy chúng con tranh luận.
Chẳng có gì để tranh luận với bạn bè, và với kẻ thù mà con phải chiến đấu.
Nhưng người ta phải biết cách tranh luận, không một ai sao?
Bản thân họ nên biết sự thật này, chứ không phải chứng minh nó.
Một người hiến dâng cho chân lý của chúng ta sẽ bảo vệ nó,
nếu cần, bằng vũ khí.
Đó là chuyện phải được dạy. Và vớ vẩn không phải là chuyện của chúng ta.
Chúng ta đang xây dựng một xã hội mới, không có thời gian để tranh luận.
- Tại sao con lại hỏi thế? - Con chỉ hỏi thế thôi.
Còn ít sữa cho buổi tối, mẹ không có thời gian để nấu nữa.
Ngày mai, mẹ có ...
một bài phát biểu quan trọng.
Ôi cưng! ôi, buông tớ ra! Ủng của tớ!
Ủng tớ rơi rồi.
Nào, buông tớ ra!
Cậu làm ở nhà máy chưa phải lâu, nhưng giờ đây cậu là người mới.
Sao lúc nào cậu cũng cười?
Nếu cậu không đồng ý, hãy tranh luận với tớ để bảo vệ quan điểm mình.
Tôi khá hài lòng với cậu.
Đây không phải là thái độ của bạn bè.
Stameskin, cậu đang thành một gã đàn ông rất xảo quyệt.
Tôi không xảo quyệt. Tôi cười vì tôi thấy xung quanh cậu khá ổn.
Sao cậu biết xung quanh tớ ổn?
Tôi không biết. Chỉ biết tốt, thế thôi. Ta ghé vọng lâu nghỉ chân tí.
Nếu chúng ta lập luận hợp lý, người ta tự quan tâm mình.
Nhưng nếu chúng ta tiến hành không phải từ lý luận suông, mà từ một xã hội ...
- Iskra. - Rồi có lẽ ...
- Cậu có giận nếu tôi...
Gì thế, Sasha?
Không, chắc cậu sẽ rất giận đấy.
Không, không đâu. Gì cơ? tiếp đi.
Mình hôn nhau đi.
Em hiểu không? Tôi chỉ xin như thế.
Tiếp đi.
Thật đáng sợ, phải không?
Tim cậu đập thình thịch ư?
Lần nữa, nhé?
Thôi, đừng.
Nào!
Cho chúng tôi biết, Lenochka, những nhánh sông Hằng mà em biết?
- Chambal. - Chambal.
Gì nữa nào?
- Son!
Vâng, Son.
Brahmaputra.
Đừng nhắc.
Gomati.
Vâng, Gomati. Thôi được, đầy đủ rồi.
Em sẽ bơi trong những nhánh sông Hằng, có thể em sẽ bơi ra.
Tốt nhất là em cho chúng tôi biết, cách thức nhân dân Ấn Độ đấu tranh,
chống nô dịch hóa giai cấp công nhân của thực dân Anh như thế nào.
Và sông Brahmaputra nữa.
Vâng, Brahmaputra.
Để chuẩn bị cho bài kế, hãy đọc bài gì đó, rồi cho chúng tôi biết.
Em về chỗ được rồi.
Và thầy sẽ kể cho các em nghe về thảo nguyên Salsk.
Đặc trưng của thảo nguyên Salsk là gì?
Ở đấy nước rất hiếm.
Nếu có dịp các em đến thảo nguyên Salsk,
cứ lấy nước buổi sáng cho ngựa uống, loại này rất tốt.
Ngựa sẽ khỏe cho đến tối.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu các em cỡi bằng giống ngựa địa phương.
Bởi vì ngựa ở đó tốt hơn, khoẻ hơn.
Bây giờ cậu không nói mấy bài thơ ấy có hại nữa chứ?
Những bài thơ ấy thật tuyệt vời.
Tớ nghĩ chắc chắn Yesenin sẽ được đánh giá cao,
và họ sẽ dựng đài tưởng niệm ông ấy.
Những bài thơ của ông ấy...
làm ta phải suy nghĩ.
Ví như, tình yêu là gì.
Bố tớ tin rằng, trong cuộc sống có hai điều thiêng liêng.
Với một phụ nữ, đó là học cách yêu.
Còn với đàn ông, phục vụ cho sự nghiệp của anh ấy.
Theo cậu hạnh phúc là gì?
Hạnh phúc ư?
Hạnh phúc là mang lợi ích lại cho nhân dân mình.
Đấy là nhiệm vụ. Mà ý tớ là hạnh phúc.
Vậy theo cậu hạnh phúc là gì?
Yêu và được yêu.
Tớ không nói tình yêu đặc biệt.
Nhưng thật ra thì, cứ nghĩ nó bình thường.
"Sống hạnh phúc và chết cùng ngày", như Grimm nói.
Vika.
Nhưng ý đó phàm tục quá.
Tớ biết cậu sẽ nói thế. Không, không phàm tục đâu.
Đó là hạnh phúc bình thường của một phụ nữ .
Bố à?
Ừ. Hai bác cháu.
- Hai bác cháu. Chào cháu. - Chào bác ạ.
Bác rất vui khi thấy cháu lại đến.
- Vào đi. - Cảm ơn, chào bạn.
Chúng tôi muốn ... Ừm, chúng ta sẽ xem nó sau. Ngồi đã.
- Mở mũ ra. - Ồ, tớ quên mất.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Nào, ngồi xuống.
Chúng tôi quyết định đánh giá thiết kế máy bay của Sasha.
Cùng có vài ý tưởng thú vị, nhưng còn vài chỗ...
xin lỗi, cậu phải học thêm.
- Cậu chưa đủ kiến ​​thức. - Tớ nói cậu rồi mà.
Và lskra và con đang bàn về hạnh phúc.
Nhưng chúng con vẫn chưa biết ai đúng.
Hạnh phúc?
Đó là người không bỏ con vào thời khắc quan trọng.
Cháu nghĩ sao? Thành tựu tối thượng của công lý là gì?
Thành tựu công lý tối thượng, là Liên Xô của chúng ta.
Đó là một thành tựu có ý nghĩa xã hội.
Và ý bác là "suy đoán vô tội."
Một người không phải chứng minh là ông ấy không phạm tội,
rằng ông ấy vô tội.
Đó là việc bộ máy công lý phải chứng minh cho xã hội...
là người đó có tội.
Phải luôn như thế.
Trong ngôn ngữ luật sư, nó được gọi là suy đoán vô tội.
Cháu không hiểu sao?
- Dù người ông ấy thừa nhận có tội? - Ngay cả khi nhận tội.
Con người rất phức tạp. Một sinh vật đáng ngạc nhiên.
Do đặc tính yếu đuối hoặc bằng chứng
sai lệch, có thể người đó cố làm giảm nhẹ hậu quả.
Để bố.
Vâng?
Xin lỗi, tôi phải đi.
Bố sẽ đi lâu chứ?
Các cháu cứ tiếp tục.
Để bản thảo của cháu lại, bác sẽ xem chúng sau.
Iskra.
Dạ?
Gì đây?
Bài báo tường của chúng con.
Ai đã cho con ý tưởng để viết nó?
Đâu có ai.
Đừng nói dối. Mẹ mệt quá.
Mẹ biết con không bao giờ nói dối mà. Thật, con viết đấy.
Con viết về sự tin tưởng con người, thậm chí nếu đó là một người nhỏ nhoi,
về những điều kỳ diệu mà người ta có thể làm,
nếu anh ta biết là người ta tin vào mình,
và con giải thích nguyên tắc suy đoán vô tội là gì.
- Ai nói với con về điều đó? - Leonid Sergeyevich Lyuberetsky.
Đồ trí thức thối tha.
- Còn ai nói với con nữa? - Không có ai.
Cho dù, vâng, ông ấy đã làm vậy.
Về công lý, về sự cần thiết để tin tưởng một cá nhân.
Được rồi.
Bài này sẽ không bao giờ xuất hiện, và mày chưa bao giờ viết nó!
Thật không công bằng!
Công bằng là những gì hữu ích cho xã hội.
Chỉ như thế mới là công bằng. Nhớ đấy.
Thế thì một cá nhân thì sao? Một con người bình thường?
Không có hạng người đó.
Chỉ có công dân,
là người phải tin tưởng nó!
Dậy nào, Zinochka, con sẽ trễ học đấy.
Mẹ làm hỏng giấc mơ đẹp rồi!
Dậy nào, đồ biếng nhác.
Mẹ.....
Mẹ, gì đây?
Con hỏi mẹ đấy, cái gì đây?
Nó dành cho ngày 1/10. Thời điểm ăn vận ấm áp.
Con có phải một con bé đâu.
Con không còn nhỏ, nhưng cứ nghĩ mình trưởng thành rồi.
Tại sao con phải chịu đựng như vậy chứ?
Ở đâu con cũng ngồi được cả, coi chừng bị cảm lạnh đấy.
Đừng nổi loạn. Phải ăn vận theo mùa. Chúng ta đâu phải ở châu Phi.
Mẹ hướng dẫn mấy người đó đi!
Bọn con gái đều giống nhau, chỉ mình con là đồ dở hơi.
Bây giờ con mới đúng là đồ dở hơi, không tắm, không chải, không thay quần áo.
Đấy, con gái tôi lớn rồi đấy.
Con sẽ là một cô dâu hiền thảo.
- Xin chào. - Xin chào.
Tối nay em có làm gì không?
Em không biết. Nhưng em sẽ bận rộn.
Còn đi xem phim thì sao?
Anh có hai vé suất chiếu cuối. Một bộ phim tuyệt vời.
Em đang bận suy nghĩ, là làm sao để từ chối ai đó.
- Ta đi đi. - Được rồi, sau giờ học em sẽ trả lời.
Được rồi, tiếp tục nào.
Em không muốn bất kỳ sự phức tạp nào.
- 9 giờ tại rạp Trung ương nhé. - Ừ.
Hôm nay có một chàng mời tớ đi xem phim.
- Một gã đẹp trai. - Gã nào thế?
Anh ấy nói, bộ phim hài có Lyubov Orlova đóng.
Và tớ không đi. Thay vào đấy, tớ ngồi đây với cậu.
- Gã nào thế?
- Chất vấn ư? Tớ sẽ đi về đấy.
Rồi. Lại là Yurka à?
Chuyện gì thế?
Bố!
Bố ơi!
Bố!
Bố ơi!
Oh, Lạy Chúa ...
- Cho cháu vào với. - Iskra ngủ rồi.
Để cháu vào, để cháu vào!
Iskra, dậy đi! Iskra!
Gì thế?
Zinka, chuyện gì thế?
Họ bắt bác Lyuberetsky rồi.
Bắt ai?
Bố của Vika Lyuberetskaya!
Chính mắt tớ thấy. Mới vừa rồi.
Mẹ.....
Mẹ! Chuyện gì thế, mẹ?
Mẹ ơi, mẹ ơi. Có chuyện gì thế, mẹ?
Mẹ.....
Tôi tin vào công lý, các cô à.
Vâng, con cũng tin vào nó nữa.
Họ sẽ xem xét rồi thả bác ấy. Phải không, Zina?
Nào, vào ngủ với Iskra đi.
Đừng nói chuyện. Cô sẽ đến nhà cháu giải thích.
Ngủ đi.
"Bà ấy bỏ bê con gái mình."
"Thậm chí chưa hề nấu cho nó một bữa."
"Lấy cái gì để nấu? Thậm chí bà ấy không có một cái bếp dầu hỏa nữa."
"Lạy Chúa, sao đẻ con rồi ..."
"Nhìn đi, bà ấy trông ra sao, ăn mặc như thế nào..."
"Bác còn đường không? cho tôi mượn một ít?"
"Mình đi xem đi. Phải còn một ít chứ."
Ngày 18 tháng 8 NGÀY HÀNG KHÔNG
Nhanh đi các bạn, bắt đầu rồi kìa!
Stameskin! Stameskin!
Làm tốt lắm!
Chúng ta nâng gã lên nào!
Đây là Sasha Stameskin.
Bác đã nghe về cháu. Giỏi lắm.
Cậu ấy làm mô hình tuyệt lắm!
Ta tặng cậu ấy chiếc mũ bảo hiểm nào.
Nó có thể có ích. Đây cháu.
Cám ơn bác rất nhiều.
CHÀO MỪNG STALIN VĨ ĐẠI.
Em chào thầy, Nikolai Grigoryevich.
- Chào thầy. - Chào em.
Xin chào. Mời vào phòng tôi.
- Cô tên gì? - Đồng chí Polyakova.
Tôi đến đây về chuyện Victoria Lyuberetskaya.
Cô bé chỉ còn một mình. Chúng ta phải báo tin cho họ hàng nó.
Ta sẽ làm thế. Nhưng đây là một sự hiểu lầm, chuyện không đáng!
Lyuberetsky là một người trung thực, và đó là nhiệm vụ của chúng ta phải báo cáo với tổ chức.
Tôi yêu cầu đồng chí đừng làm bất cứ gì.
- Sao lại không? - Vì nó không phải chuyện của đồng chí.
Bên cạnh nghĩa vụ, còn có luật pháp.
Cô nghĩ thế sao?
Tôi biết Lyuberetsky trở về sau Nội chiến,
và rồi ở đây, chúng tôi đã cùng làm việc với nhau trong thành phố.
Tôi có cảm giác, tôi sẽ bị suy nhược, hoặc bị rồi cũng nên.
Ta vào phòng nói chuyện...
Làm ơn, đừng cho ai biết về buổi trò chuyện này.
Được.
Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky được sinh ra ...
Được sinh ra ...
Ostapchuk, sao em lại ấp úng?
- Sao cậu biết? - Polyakova!
Đừng thì thầm. Tôi có thể thấy và nghe mọi thứ đấy.
Không, không phải mọi thứ.
Về chỗ đi, đồ ăn hại!
Bỏ quyển nhật ký ra.
Và Iskra (tiếng Nga là "tia lửa") bắt đầu bùng lên thành ngọn lửa.
Ta tiếp tục bài trước. Landys!
Lúc nào em cũng bồn chồn, chắc em phải biết rất nhiều.
Cho phép em ra ngoài nhé?
Sao thế? em bệnh à?
Vâng, em muốn bệnh. Em thấy khó chịu quá!
Ngồi xuống đi, Schefer.
Em không thể chạy theo Polyakova vào nơi cô ấy đến.
Em có thể đi cùng cậu ấy.
Chuyện gì thế?
Chuyện làm sao? Có phải... Có âm mưu gì thế?
- Cậu đi đâu về thế? - Đến nhà Vika Lyuberetskaya.
Tôi biết cậu điên, nhưng đừng điên kiểu đấy...
Sao cậu kiểm tra tôi? Cậu ghen hay sao?
Cậu có biết, Lyuberetsky là kẻ thù của nhân dân?
Cậu nói gì thế? Hãy nói là cậu đã đùa đi.
Tôi biết chắc chắn.
Ông ấy đã gọi cho nhà máy tuyệt mật này, tìm việc làm cho tôi.
Tôi đã đợi để cảnh báo cậu.
Cảnh báo tôi về cái gì?
Ý cậu là sao? Về điều đó.
À, về điều đó! Cảm ơn cậu rất nhiều, Sasha!
Thế... còn Vika thì sao?
Vika không có can dự gì sao?
Chính xác, Vika không can dự gì!
Vika là bạn tôi, Sasha.
Mà cậu muốn tôi phản bội cậu ấy.
Thậm chí nếu đó là sự thật,
thì Vika chẳng có can dự gì. Cậu hiểu không?
- Còn cậu... - Còn tôi thì sao?
Không có gì.
Tôi nghĩ, tôi chỉ tưởng tượng thôi. Được rồi, Sasha, đi đi.
Đợi đã, lskra!
Về đi, Sasha.
Tôi muốn được một mình.
Vika, em hãy làm người trung thực, làm một đoàn viên Cộng sản,
và tôi không nghi ngờ về phẩm chất Đoàn viên trung thực ấy của em,
Ngày mai em đi học...
trước toàn trường chúng ta ...
cũng như trước toàn bộ mọi người ...
hãy tuyên bố từ bỏ bố em.
Em nhớ Nikiforov đã làm thế nào chứ?.
Em không làm thế!
À.. vậy sao?
Được rồi, gọi Polyakova dùm cô.
Con gái kẻ thù của nhân dân! Con gái kẻ thù của nhân dân!
Cô đã nói gì với Vika, cô Valentina Andronovna? - Gì cơ?
Đó không phải chuyện của em. Hôm qua em đã ở đâu?
Nhà Vika Lyuberetskaya.
Có phải em cùng bọn khác đến đó?
Em chỉ đề nghị. Còn lại họ tự quyết định.
Tại sao em đề nghị?
Chúng em không thể bỏ bạn ấy cô đơn với bất hạnh.
Cô ta gọi nó là bất hạnh. Thầy nghe chứ, Nikolai Grigoryevich?
Vậy là chính em tổ chức việc đấy?
Có lẽ em không tin chuyện đấy?
Có lẽ em nghĩ, Lyuberetsky là một nạn nhân vô tội?
- Đừng câm như thế. Nói đi. - Em biết.
Gần đây, cô nói rằng Lyuberetsky,
là niềm tự hào của thành phố chúng ta.
Xem xét quá khứ hoàn hảo của em,
bây giờ chúng tôi sẽ không quy kết, Polyakova.
Nhưng phải nhớ đấy.
Phải nhớ đấy!
Ngày mai em sẽ tổ chức một buổi sinh hoạt chi Đoàn.
Chương trình sinh hoạt là gì?
Chúng ta sẽ quyết định số phận của đoàn viên Lyuberetskaya.
Em nghĩ sao?
Tôi nghĩ, trong chi Đoàn, không có chỗ cho con gái kẻ thù nhân dân.
Để làm gì?
Tại sao cô làm thế? Đâu phải lỗi của cô ấy khi bố cô ấy ...
Có, dĩ nhiên.
- Nikolai Grigoryevich! - Dĩ nhiên!
Em sẽ không triệu tập họp.
Em đang nói gì vậy?
Em không triệu tập họp được.
Gì chứ?!
Nó không khỏe!
Tại sao cô ngồi như ma-nơ-canh vậy?
Sao?
Em sao rồi, người tốt?
Sao thầy biết em tốt?
Cũng không khó đoán.
Vika có bị sao không thầy?
Về phần Lyuberetskaya...
Thầy không hứa với em gì cả.
Thầy. .. sẽ cố làm cái gì đó, dĩ nhiên,
nhưng em hãy tự hiểu...
Vâng, em hiểu.
Em không hiểu gì hết.
- Em chào thầy. - Chăm sóc Iskra nhé.
Cậu thế nào?
Bà ấy làm thế ư?
Đồ chó cái!
- Chó thật! - Cậu đừng nói giáo viên như thế.
Giáo viên gì ngữ ấy? Valendra!
Đồ chó!
Chúng ta hãy đến công viên quốc gia, các bạn, đến Sosnovka.
Ở đó có một khu rừng, và một dòng sông.
Vào rừng nào!
Nghe này...
Vào Sosnovka!
Iskra.
Cảm ơn cậu, Iskra.
Bố mình luôn bảo cậu rất tốt.
Việc chi Đoàn không dễ đâu.
Tôi biết. Valentina Andronovna đã giải thích mọi thứ cho tôi.
Đừng chán nản, vài ngày nữa mới họp, chúng ta sẽ nghĩ ra chuyện gì đó.
Mình đi đi.
Landys.
Anh có yêu em không?
Nhiều lắm...
Anh yêu em mãi mãi?
Ừ.
Hôn em đi, Landys.
Ôm em. Ôm chặt vào.
Vika! Zhorka!
Các cậu làm gì ở đó thế?
Bữa tối dọn ra rồi!
Bây giờ đến nhà Lyuberetskaya đi.
Tại sao hôm nay nó nghỉ? Có lẽ không đến sao?
Bạn ấy sẽ đến, bạn ấy hứa rồi.
Bạn ấy không đến trường vì chuẩn bị cho cuộc họp.
Lại thất thường. Tôi có thể làm gì với em đây?
- Em viết thông báo chưa? - Ai cũng biết cả rồi.
Sẽ có người bên Ủy ban dự. Đây không phải là trường hợp thông thường.
Không có thông báo.
Ý em "không thông báo" là sao?
Là không có thông báo.
Em phải tự trách mình thôi, Polyakova.
Xin chào. Không cần phải đứng.
Mời đồng chí ngồi. Xin chào.
- Lyuberetskaya đâu? - Cô ấy chưa đến.
Tôi đã biết trước.
Kovalenko, chạy về nhà Lyuberetskaya đưa em ấy lại đây.
Ta bắt đầu được chứ?
Không, phải chờ.
Chúng ta hãy chờ. Đến với chúng tôi, anh không thoải mái sao?
Tôi khá thoải mái ở đây...
...với mọi người. - Chúng ta sẽ chờ.
Chúng ta có thời gian để trao đổi và suy nghĩ.
Thậm chí có lẽ nó thật tốt để chứng minh Lyuberetskaya hèn nhát.
Trong bất kỳ trường hợp nào, nó tước đi vòng hào quang tử vì đạo,
mà bạn bè xấu,
đang cố hết sức để gán cho cô ấy.
Vâng, bạn bè xấu của cô ấy.
Đã là bạn tốt thì phải luôn nói thật, cho dù nó phủ phàng.
Các em không cần thương hại cô ấy.
Lòng thương hại đó là dối trá và than khóc.
Các em phải luôn theo nguyên tắc của mình.
Và chúng ta sẽ đối phó trường hợp của Lyuberetskaya
từ vị trí nguyên tắc đó.
Nhưng, đối phó với cô ấy, chúng ta cũng không quên mấy cái tên khác, các đồng chí.
Chúng ta không được quên sự say mê thơ nước ngoài
của vài người hâm mộ văn học quá nồng nhiệt.
Chúng ta không được quên những ảnh hưởng hư hỏng
của sự tự do tại hại, đó là dân chủ tư sản.
Uốn tóc, soi gương...
Trật tự nào, các đồng chí!
Những phần tử chẳng hề liên quan
đang cố thâm nhập vào hệ thống giáo dục chúng ta,
để gây nhầm lẫn trong một số học sinh nhẹ dạ,
và thậm chí còn làm họ có cái nhìn lệch lạc.
Trật tự, các đồng chí!
Trường hợp cựu hiệu trưởng đã được quyết định.
- Cựu hiệu trưởng? - Vâng.
Đồng chí Romakhin được thôi giữ chức hiệu trưởng.
Khoan đã. Sao lại nói ra như thế?
Chưa có quyết định bãi miễn thầy Nikolai Grigoryevich.
- Lúc này chưa nói được. - Trong lúc này thôi.
Về mặt chính thức, thì tôi sai, nhưng là một giáo viên trung thực ...
Đừng cười nữa!
Có lẽ tôi đã tổ chức họp gấp, nhưng đó là niềm tin thiêng liêng của tôi ...
Lyuberetskaya đâu?
Nói gì đi chứ!
Tôi hỏi em: Lyuberetskaya đâu?
Trong nhà xác.
"Làm ơn đừng đổ lỗi cho ai vì cái chết của tôi."
"Tôi làm việc đó ý thức và tự nguyện."
"Vika Lyuberetskaya".
Thưa cán bộ điều tra, cô ấy đã làm gì vậy?
Trong nhà có quá nhiều thuốc ngủ, mà cô bé lại cô đơn.
Có đau lắm không?
Cô bé chỉ cần đi ngủ, khi họ tìm thấy thì quá muộn.
Hôm đó người dì đến, thấy cô bé đang ngủ,
quyết định không đánh thức cô bé.
"Quyết định không đánh thức."
Này, Iskra, mấy hôm đấy các em luôn bên nhau.
Tôi có lời khai của em ở đây. Em không thấy có biểu hiện gì sao?
- Em phải nhận biết cái gì? - Có ai đó làm tổn thương cô ấy chứ?
Có thể cô ấy phàn nàn, hoặc nói gì đó? Gắng nhớ lại đi.
Cô ấy không nói gì đặc biệt.
Cô ấy không phàn nàn, không đổ lỗi cho ai cả.
Chúng tôi biết điều đó. Ý tôi là nỗi đau.
Những biểu hiện từ các bạn. Em hiểu ý tôi chứ?
Không có gì như thế.
Ngày hôm trước, chúng em còn đi Sosnovka chơi mà.
Còn đám tang... khi nào tổ chức?
Tôi khép vụ án này lại vì thiếu bằng chứng.
Một ca tự tử do suy nhược thần kinh.
Về chuyện tang lễ, hãy hỏi thân nhân cố ấy.
Bạn ấy không có thân nhân.
Nhưng dì cô ấy đã đến.
- Chào đồng chí thiếu tá! - Xin chào!
Ta đi thôi.
Mài dao, mài kéo, ép nhựa dẻo đây....
Cẩn thận.
- Ai xếp ở cuối hàng thế? - Họ sẽ bán dầu lửa chứ?
- Ta đi đâu thế? - Dì bạn ấy đã đến.
Chúng ta phải hỏi dì ấy về đám tang.
Bà ấy nhập viện rồi, bị đau tim.
Các bạn, bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Hay ta đến đồn cảnh sát?
Tôi biết phải làm gì rồi.
Chúng ta phải sắp xếp tang lễ cho Vika.
- Chúng ta.
Ta đi thôi.
Dĩ nhiên là các con phải dự tang lễ.
Và...
Và phải như thế.
Chúng ta phải trả danh dự cho bạn bè.
Nhưng mẹ cấm tiệt mày ...
không được đứng ra lo tang lễ.
Nghe tao nói không đấy?
Không đấy nhé!
Con không hiểu, không tổ chức tang lễ cho trường hợp này là có ý nghĩa gì.
Vika chết khi là Đoàn viên.
Vậy sao không được tổ chức tang lễ?
Được rồi, Iskra.
Chúng ta không chôn người tự tử
bên ngoài nghĩa trang như hồi xưa,
nhưng chúng ta không chấp nhận bọn nhút nhát và yếu đuối.
Vì vậy, mẹ buộc mày.
Mẹ buộc mày. Mẹ kiên quyết buộc đấy.
Không được đọc điếu văn và những việc tương tự.
Hoặc mày hứa với mẹ ngay,
hoặc ngày mai mẹ sẽ nhốt mày trong phòng.
Không cho mày đến đám tang.
Mẹ làm thế được sao, mẹ?
Đúng.
Đúng đấy.
Vì mẹ lo cho tương lai của mày.
- Tương lai của con? - Ừ.
Ôi, mẹ!
Chính mẹ dạy con, tương lai đẹp nhất là lương tâm trong sáng mà.
Lương tâm trước xã hội!
Chứ không phải trước ...
Tại mày cả, Mẹ phải hiểu ngược lại.
Chỉ tại mày.
Mẹ là một người mẹ tệ hại.
Nhưng thậm chí, bà mẹ tệ hại nhất
đều muốn con mình hạnh phúc.
Bao nhiêu đấy đủ rồi. Ngủ đi. Ngày mai vất vả đấy.
Các em!
Các cháu.
Hôm nay các lớp được nghỉ.
Các lớp bé có thể về nhà.
Còn lớp lớn...
Lớp lớn sẽ cùng đưa đồng chí mình...
về nơi an nghỉ cuối cùng.
Học sinh lớp 9 "B" Victoria Lyuberetskaya,
đã chết bi thảm.
Thầy sẽ giải thích chuyện này. Sẽ giải thích đấy!
Các đồng chí.
Các em nam nữ.
Hãy nhìn xem.
Hãy mở to đôi mắt và nhớ lấy.
Không phải chỉ chết vì một viên đạn.
Một lời độc ác,
một hành động khó chịu cũng làm chết người.
Sự bần tiện
và sự hèn nhát làm chết người.
Sự thờ ơ
và sự quan liêu làm chết người.
Hãy nhớ lấy.
Các em... hãy nhớ nó suốt đời.
Tôi sẽ đọc cho các bạn một lá thư, lá thư cuối cùng của Vika.
"Iskra thân mến,"
"Khi bạn đọc bức thư này, mình không còn biết đau nữa."
"Không cay đắng, không xấu hổ."
"Mình bị triệu tập để điều tra."
"Nhưng mình không tin anh ta."
"Bố mình là một người trung thực."
"Mình đã suy nghĩ về nó rất nhiều."
"Không, nó không phải là hèn nhát, Iskra à."
"Bất cứ điều gì họ nói về mình, mình không là một đứa hèn nhát."
"Mình sống là đoàn viên, và chết vẫn là một đoàn viên."
"Mình làm như thế, vì mình không thể từ bỏ bố mình."
"Mình không thể mà cũng không muốn."
"Giờ đây mình hôn bạn vì mọi thứ ..."
"vì quá khứ và tương lai,"
"người thân yêu nhất của tôi,"
"người bạn tốt nhất của tôi."
Bây giờ tôi đưa cô ấy xuống nhé?
Tạm biệt bạn, tạm biệt. Bạn đi nhé.
Cho dù khó phá vỡ mối liên kết trong linh hồn chúng ta.
Chúng ta cam chịu một phần. Nhưng tôi biết điều này,
tôi hứa, tôi sẽ gặp bạn ở bên kia!
Đứng lên!
Bài phát biểu ở nghĩa trang là ý của mày phải không?
- Của mày sao? - Mẹ.
Câm ngay! Tao đã cảnh cáo mày rồi.
Tao không cảnh báo sao?
Con thương mẹ nhiều lắm, nhưng nếu mẹ đánh lần nữa,
Con sẽ đi cho mẹ vừa lòng, mẹ nghe chứ?
Chào!
Chào.
Sao cậu không đến dự tang lễ?
Nhà máy không cho tôi nghỉ. Ta đi xem phim nhé?
Không, chúng ta không xem phim.
- Đi dạo thôi. - Được rồi, đi dạo.
Hôm qua nó mắc mưa,
Đám hoa bị ướt đẫm và tím bầm trong mắt chúng ta.
Trông thật rùng rợn.
Thầy hiệu trưởng không nên bày tỏ ý kiến tại nghĩa trang.
Tại sao không?
- Thầy là một người giỏi. Tôi tiếc cho thầy. - Tại sao đáng tiếc?
Ông ấy sẽ bị sa thải.
Và cậu nghĩ, người ta nên ngậm mồm cho nó khỏe sao?
Thật vô ích khi giơ đầu chịu báng.
Cậu bao nhiêu tuổi? Một trăm chưa?
- Vấn đề không phải tuổi tác. - Là nó đấy.
Thật tốt biết bao khi chỉ là cụ già đi loanh quanh, phải không?
Họ chỉ quan tâm đến lá gan tệ hại,
và cố sống cho đến cuối đời.
và thậm chí, họ cũng không có bệnh, chắc cậu chỉ cần sống như thế.
Không, Sasha, nó không dành cho chúng ta.
Chúng ta... chúng ta là quốc gia trẻ nhất trên thế giới.
Đừng bao giờ mơ trở thành những cụ già, cậu hiểu chưa?
Ai nói với cậu những chuyện ấy? Lyuberetsky à?
Tốt nhất là cậu nói ít thôi, hiểu chưa?
Còn cậu...
Hãy sớm kiểm soát nó. Cậu cũng là kẻ hèn nhát ư?
- Kiểm soát cái gì? - Mọi thứ.
Chỉ cần cậu khua môi múa mép: a + b
Và chúng ta làm giàu cho tổ quốc với những người này.
Iskra.
Iskra!
Cậu không hiểu là tôi chỉ đùa thôi sao?
Còn cái mũ này...
là của bác Lyuberetsky tặng cậu, đúng không?
Xin chào!
Ngồi đi.
Kovalenko.
Ai cho phép em đổi chỗ ngồi?
Em?... không ai cho cả. Nhưng em nghĩ...
Về chỗ cũ.
Valentina Andronovna, miễn là Iskra không có ở đây...
Đừng trả treo. Em chỉ trả lời khi được phép.
- Rốt cuộc chúng ta sẽ nói chứ? - Em chất vấn gì đấy?
Em quên cách cư xử rồi sao?
Kovalenko, em lãng tai à?
Valentina Andronovna, xin làm ơn!
Em ngồi cạnh Bokova hôm nay nhé?
Đấy là bàn của Vika.
Tôi hiểu rồi. Em quyết định làm vậy để tưởng nhớ nó.
Cảm động ghê luôn!
Nhưng em quên đây là trường học,
không chứa chấp bọn thần kinh và yếu hèn.
Về chỗ ngay!
Cô không được làm thế!
Đừng bao giờ quát tôi như thế! Đừng bao giờ, cô nghe chưa?
Cô đã sai, Valentina Andronovna.
Không phải em bênh vực Kovalenko, dĩ nhiên, nhưng cả cô nữa!
Ngồi xuống, Ostapchuk.
Tôi bảo em ngồi xuống.
Và em nói cho cô biết trước tiên cô đã sai.
Schefer và Landys đã mọc râu, mà cô gọi bọn em là nhóc. Không được như thế.
Làm ơn, ít nhất là...
hãy nhớ như vậy.
Được thôi.
Tôi nhớ rồi.
Còn ai xem mình là người lớn?
Tôi thấy rồi.
Ngồi xuống.
Hôm nay chúng ta học bài
"Giấc mơ" của Vera Pavlovna.
Bokova.
Em đọc cho chúng tôi được chứ?
Cứ ngồi mà đọc.
"Tương lai tươi sáng và rất đẹp"
"Hãy yêu mến nó, đấu tranh vì nó".
"Hãy lao động vì nó, để cho nó gần thêm"
"Biến nó thành hiện thực, nhiều hết mức có thể"
"Cuộc đời bạn sẽ..."
"tươi đẹp, tử tế, đầy niềm vui và hài lòng"
"nhiều như bạn có thể mang nó đến từ tương lai"
"Hãy đấu tranh vì nó"
"Hãy lao động vì nó, để cho nó gần thêm"
"Biến nó thành hiện thực,"
"mọi thứ mà bạn có thể".
Cho phép em.
Con phải đi học, Iskra.
Con phải làm gì đó chứ.
Hay con cứ ăn vận, đi ra ngoài, chẳng vì chuyện gì cả.
Ngày mai con mới đi.
Thật khó để xua tan nỗi buồn nhỉ.
Mẹ biết.
Nhưng con phải học cho mình,
sao cho suốt đời con.
Ý mẹ nói là sẽ còn gặp nhiều buồn đau?
Nếu con vẫn như hôm nay,
thì mẹ chắc là con sẽ gặp nó.
Con sẽ gặp bất hạnh.
Có những người,
gặp bất hạnh nhiều hơn niềm vui.
và con sẽ là người trong số đó.
Con phải nghĩ đến tương lai.
Nó sẽ là kiểu nào, mẹ?
Thôi, ăn đi.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Nhân dịp lễ, chúng em đến thăm thầy Nikolai Grigoryevich.
Chà, vào đi, đã đến rồi mà.
Ồ, các em.
- Chào thầy ạ. - Chào các em.
Nhân dịp lễ Tháng Mười, chúng em đến thăm thầy.
Cảm ơn các em.
Masha, pha cho anh ấm chè.
Vâng.
- Chúng em đặt ở đâu, thưa thầy? - Chỗ đấy.
Các em đi tuần hành à?
Vâng ạ.
- Các em vui chứ? - Có ạ.
Cũng nên như thế. Mọi thứ ổn rồi.
- Chúng ta hát vài bản đi. - Hát ư?
- Vâng ạ. - Tốt.
Hát ca khúc chính trị nhé.
Sao thầy không đi cùng chúng em?
Thầy thấy không khỏe.
Thầy đi bác sĩ chưa?
Sao thầy không nằm trên giường?
Thầy không có bệnh.
Thầy...
Thưa thầy, sao ở trường không hát đồng ca nữa?
Sao thầy mang đàn accordion về nhà?
Thầy...
bị khai trừ khỏi Đảng.
từ Đảng của thầy.
Không đúng!
Anh chỉ bị chi bộ trường khai trừ thôi.
và làm ơn đừng xin ra.
"Chúng ta là kỵ binh Đỏ,"
"đó là chuyện về chúng ta."
"Bản anh hùng ca mà dân gian truyền lại:"
"Một ngày mưa ra sao, một ánh trăng như thế nào?"
"tự hào và dũng cảm, Ta tiến ra sa trường!"
"Hãy dẫn dắt chúng tôi, Budyonny, chiến đấu dũng cảm!"
"Chúng tôi không bận tâm sấm sét, Chúng tôi không bận tâm khói lửa."
"Tất cả chúng tôi đều anh hùng dũng cảm,"
"Chúng ta suốt đời tranh đấu!"
Chúng ta ắt phải chết. Thế giới này không gì mãi mãi.
Những chiếc lá vàng đang rơi. Hãy để chúng bay đi.
Em sẽ mãi mãi hạnh phúc, trẻ đẹp.
Hy vọng và tàn héo.
Bác Lyuberetsky về rồi!
Không!
Không, không, không. Quân khốn nạn, khốn nạn!
Bọn khốn nạn...
Các bạn, chúng ta phải nói sự thật.
Sự thật, cậu hiểu chứ?
- Ta đến nhà bác ấy đi. - Đi đi. Tất cả nào.
Chúng cháu là bạn của Vika.
Chúng cháu đến thưa với bác.
Chúng cháu đã sát cánh đến phút cuối cùng.
Chúng cháu... đã cùng đi dạo ở Sosnovka.
Chúng ta về thôi. Đừng phiền bác ấy.
Bác Leonid Sergeyevich.
Sai cả rồi.
Không. Tại sao?
Năm nay đúng là năm khó khăn!
Sao cậu biết?
Bởi vì năm 1940 là năm nhuận.
Nhưng...
sang năm, chắc chắn sẽ là một năm hạnh phúc.
Quý vị sẽ thấy.
"Đất nước vĩ đại đứng lên"
"Đứng lên vì cuộc chiến bạo tàn"
"Chống lại thế lực phát xít đen tối"
"Chống lại bè lũ bị nguyền rủa của chúng"
"Hãy để cơn thịnh nộ cao thượng của chúng ta"
"Sôi trào như ngọn sóng."
"Đất nước đang chiến tranh."
"Cuộc chiến tranh thần thánh"
"Chúng ta sẽ chống lại những kẻ áp bức"
"Với mục tiêu đúng đắn."
"Bọn hiếp đáp và kẻ cướp."
"Những kẻ hành hạ nhân dân."
"Hãy để cơn thịnh nộ cao thượng của chúng ta."
"Sôi trào như ngọn sóng."
"Đất nước đang chiến tranh."
"Cuộc chiến tranh thần thánh"
Lớp 9 B
Anh hùng Liên xô,
Phi công chiến đấu
Georgy Landys. Zhora Landys.
Chuyên sưu tập tem.
Artom Schefer.
Khi dây điện đứt, anh ấy đã tự làm nổ tung mình cùng với chiếc cầu.
Artyom của chúng tôi, có một ngôi mộ rộng rãi.
Pavel Ostapchuk.
Pashka người thích đùa, diễn viên của trường của chúng tôi.
là một người tình báo chuyên nghiệp.
Khi bọn phát xít hành quyết tù nhân,
anh ấy đã bắn bọn đao phủ rồi tự sát.
Iskra Polyakova.
nữ thủ lĩnh Cô Dắc, một lãnh đạo Đoàn.
"Tia lửa" của chúng tôi.
Là một liên lạc viên bí mật của tôi.
Bọn Gestapo đã treo cổ hai mẹ con cô ấy.
Chúng treo họ cạnh nhau,
Iskra Polyakova và đồng chí Polyakova.
Và tiếp tục bí mật thực hiện, chống lại bọn phát xít,
báo thù cho Iskra, mẹ cô ấy và tất cả bạn bè.
bằng sự báo thù tàn khốc nhất.
MAI ĐÃ LÀ CHIẾN TRANH.
Kịch bản: Boris Vasilyev.
Đạo diễn: Yuri Kara.
Hình ảnh: Vadim Semyonovykh.
Thiết kế sản xuất: Anatoly Kochurov.
Phụ đề tiếng Anh: T. Kameneva (Thank you).
Với các diễn viên:
Hiệu trưởng: Sergey Nikonenko.
Mẹ của Iskra: Nina Ruslanova.
Valendra: Vera Alentova.
Lyuberetsky: Vladimir Zamansky.
Iskra: Irina Cherichenko.
Zina: Natalya Negoda.
Vika: Yuliya Tarkhova.
Và các diễn viên khác.
Landys: Rady Ovchinnikov
Stameskin: Gennady Frolov.
Ostapchuk: Vladislav Demchenko.
Schefer: Sergey Stolyarov.
Tác phẩm sử dụng trong phim là của Vivaldi
và bản ghi âm gốc của năm 1930.
HẾT.